English
SlovenčinaIf there is light in soul, there will be beauty in a man.
If there is beauty in a man, there will be harmony in his/her home.
If there is harmony in his/her home, there will be calm in the country.
If there is calm in the country, there will be peace in the world.
- Chinese proverb
It may help to think of language as a great field of word plants. Whenever most people focus their attention on one subject, it´s like a great dose of fertilizer and rain on that portion of the field. Existing words grow and flower into new meanings. Nouns sprout verbs.
- Allan Metcalf (American linguist)
Hope is the thing
With feathers
That perches in the soul,
And sings the tune
Without the words
And never stops at all.
Have you got a brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so ?
- Emily Dickinson ( Am.poet 1830 - 1886)
A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all human morality.
- Sir Winston Churchill
Money comes and goes;
morality comes and grows.
- Sri Sathya Sai Baba
TLMOČENIE
Ing. Beáta Kanianská
tlmočníčka/prekladateľka
anglický jazyk kanianska@interpreting.sk
0903 216 307
Ponúkam vám tlmočenie v rámci SR a v zahraničí pre kombináciu slovenský jazyk (český jazyk) → anglický jazyk a anglický jazyk → slovenský jazyk :
Konsekutívne tlmočenie na rôznych školeniach, technických a obchodných rokovaniach, prezentáciách firmy, prednáškach, pri interview a pod.
Simultánne tlmočenie na konferenciách, fórach, valnom zhromaždení a pod.
(tlmočenie je potrebné objednať minimálne 1-2 týždne vopred so zaslaním podkladov)
Sprievodné tlmočenie pri sprevádzaní po firme, prevádzke, na obchodnom obede, na veľtrhoch, výstavách a pod.
Iné formy spolupráce - napr. menej náročné situácie, keď je tlmočník/prekladateľ prítomný na akcii či vo firme pre prípad potreby, pre zabezpečenie plynulej komunikácie a pod.
Tlmočenie po telefóne či v rámci videokonferencie a pod.
PREKLADY
Ponúkam vám preklady z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny/češtiny do angličtiny.
V prípade potreby vypracujem a zašlem cenovú ponuku.
Jednotkou pri výpočte ceny za preklad je normostrana.
Čo je normostrana (NS) ? Potrebujete vypočítať počet normostrán vášho textu ?
Zákazku (objednávku) prijímam e-mailom na kanianska@interpreting.sk.
Vyhotovený preklad odovzdám e-mailom alebo na CD či vytlačené v papierovej forme, podľa dohody.
REFERENCIE
Spolupracujem v oblasti prekladov a tlmočenia so širokou škálou klientov. Moji najvýznamnejší zákazníci sú :
CENNÍK PREKLADOV A TLMOČENIA
PREKLADY
| Preklad z anglického do slovenského jazyka |
10-12 €/normostrana |
| Preklad zo slovenského do anglického jazyka |
11-13 €/normostrana |
| Právnické texty (zmluvy a pod.) | 15 € /normostrana |
| Preklad z českého do slovenského jazyka | 6 € / normostrana |
Expres vyhotovenie (do 24 hod, cez víkend a pod.) + 3 €/normostrana
V prípade potreby vypracujem a zašlem cenovú ponuku.
TLMOČENIE
|
Konsekutívne tlmočenie |
25 €/hodina 166 € / pracovný deň (8 hodín) |
|
|
Simultánne tlmočenie |
199 € / pracovný deň (8 hodín) |
|
| Zahraničná cesta |
166 € / 199 € / pracovný deň ( 8 hodín) podľa druhu tlmočenia |
|
|
Sprievodné tlmočenie |
Do 4 hodín 18 € / hodina Nad 4 hodiny 15 € / hodina |
V prípade potreby vypracujem a zašlem cenovú ponuku.
ZĽAVY
klientska - pri podpise zmluvy o dlhodobej spolupráci
množstvová - pri zadaní väčšieho objemu prác
Konečná cena tlmočenia alebo prekladu je predmetom vzájomnej dohody.
