English
SlovenčinaIf there is light in soul, there will be beauty in a man.
If there is beauty in a man, there will be harmony in his/her home.
If there is harmony in his/her home, there will be calm in the country.
If there is calm in the country, there will be peace in the world.
- Chinese proverb
It may help to think of language as a great field of word plants. Whenever most people focus their attention on one subject, it´s like a great dose of fertilizer and rain on that portion of the field. Existing words grow and flower into new meanings. Nouns sprout verbs.
- Allan Metcalf (American linguist)
Hope is the thing
With feathers
That perches in the soul,
And sings the tune
Without the words
And never stops at all.
Have you got a brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so ?
- Emily Dickinson ( Am.poet 1830 - 1886)
A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all human morality.
- Sir Winston Churchill
Money comes and goes;
morality comes and grows.
- Sri Sathya Sai Baba
BEATA KANIANSKA
English Interpreter/Translator kanianska@interpreting.sk
Bratislava, Slovak Republic phone:00421903216307
Consecutive interpretation in training courses, technical and business negotiations, corporate events, presentations, lectures, interview etc.
Simultaneous interpretation in conferences, at a congress, in general assembly meeting, in fora etc.
Escort interpretation accompanying the client during company visit, on-site visit, in business lunch, at a fair, expo etc.
Other forms of cooperation - e.g. less demanding situations : an interpreter/translator is present at the venue, in company, at a trip or is ready to come if translation/interpretation is required.
Phone interpreting or interpreting in a videoconference etc.
TRANSLATION
I offer translation from English to Slovak and from Slovak or Czech to English.
I can prepare an Instant Quote.
You can contact me by e-mail kanianska@interpreting.sk or by phone 00421903216307.
REFERENCES / TESTIMONIALS
I provide translation and interpreting services for a wide range of clients. If required, I can provide a reference in writing from my most significant clients :
- Slovenské elektrárne a.s. - ENEL
-
Urad jadroveho dozoru Slovenskej republiky
Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic -
VUJE, a.s.
Research Institute of Nuclear Power Plants - SIEMENS
- PPA CONTROLL a.s.. - PPA ENERGO Ltd.
BASIC RATES OF INTERPRETING AND TRANSLATION
INTERPRETING
|
Consecutive interpretation |
Up to 4 hours Up to 8 hodín Hourly rate |
€ 99 € 166 € 25 |
|
Simultaneous interpetation |
Up to 4 hodín Up to 8 hodín |
€ 116 € 199 |
| Abroad | 1 day | € 199 |
|
Escort interpretation |
Up to 4 hodín More than 4 hours |
€ 18 / hour € 15 / hour |
If required, I can prepare and send a quote.
TRANSLATION
| Translation from English to Slovak | € 10 - 12 / standard page (depends on the scope of job and demandingness) |
| Translation from Slovak to English | € 11 -13 / standard page (depends on the scope of job and demandingness) |
| Translation from Czech to English | € 11 - 13 / standard page (depends on the scope of job and demandingness) |
| EXPRESS | + € 3 / standard page |
What is a standard page ?
If required, I can prepare and send a quote.
