English
SlovenčinaIf there is light in soul, there will be beauty in a man.
If there is beauty in a man, there will be harmony in his/her home.
If there is harmony in his/her home, there will be calm in the country.
If there is calm in the country, there will be peace in the world.
- Chinese proverb
It may help to think of language as a great field of word plants. Whenever most people focus their attention on one subject, it´s like a great dose of fertilizer and rain on that portion of the field. Existing words grow and flower into new meanings. Nouns sprout verbs.
- Allan Metcalf (American linguist)
Hope is the thing
With feathers
That perches in the soul,
And sings the tune
Without the words
And never stops at all.
Have you got a brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so ?
- Emily Dickinson ( Am.poet 1830 - 1886)
A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all human morality.
- Sir Winston Churchill
Money comes and goes;
morality comes and grows.
- Sri Sathya Sai Baba
BEATA KANIANSKA
English Interpreter/Translator kanianska@interpreting.sk
Bratislava, Slovak Republic phone:00421903216307
Consecutive interpretation in training courses, technical and business negotiations, corporate events, presentations, lectures, interview etc.
Simultaneous interpretation in conferences, at a congress, in general assembly meeting, in fora etc.
Escort interpretation accompanying the client during company visit, on-site visit, in business lunch, at a fair, expo etc.
Other forms of cooperation - e.g. less demanding situations : an interpreter/translator is present at the venue, in company, at a trip or is ready to come if translation/interpretation is required.
Phone interpreting or interpreting in a videoconference etc.
When ordering a job (by e-mail or phone) you will be required to provide the following information :
- Type of interpreting (consecutive, simultaneous, escort) - for descriptions click here
- The field or main topics of your meeting, training course, conference etc.
- Terminology - some documents containing typical terms
- In case of a conference, speakers´ addresses
- Name of participants and companies attending the meeting/conference/training etc.
- Relevant website links
Simultaneous interpreting should be ordered at least 1-2 weeks in advance. You should also send supporting materials (agenda of the meeting/conference, speakers´ addresses, information about the company/organization etc.).
