English
SlovenčinaIf there is light in soul, there will be beauty in a man.
If there is beauty in a man, there will be harmony in his/her home.
If there is harmony in his/her home, there will be calm in the country.
If there is calm in the country, there will be peace in the world.
- Chinese proverb
It may help to think of language as a great field of word plants. Whenever most people focus their attention on one subject, it´s like a great dose of fertilizer and rain on that portion of the field. Existing words grow and flower into new meanings. Nouns sprout verbs.
- Allan Metcalf (American linguist)
Hope is the thing
With feathers
That perches in the soul,
And sings the tune
Without the words
And never stops at all.
Have you got a brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so ?
- Emily Dickinson ( Am.poet 1830 - 1886)
A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all human morality.
- Sir Winston Churchill
Money comes and goes;
morality comes and grows.
- Sri Sathya Sai Baba
REFERENCES / TESTIMONIALS
I provide translation and interpreting services for a wide range of clients. If required, I can provide a reference in writing from my most significant clients :
- Slovenské elektrárne a.s. - ENEL
-
Urad jadroveho dozoru Slovenskej republiky
Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic -
VUJE, a.s.
Research Institute of Nuclear Power Plants - SIEMENS
- PPA CONTROLL a.s.. - PPA ENERGO Ltd.
Other clients - by sector :
technical - energy sector, construction, electrical engineering, Instrumentation & Control, IT, mechanical
- Banské projekty s.r.o.
- BAUER Spezialtiefbau
- ProCS, s.r.o.
- PAULOS-DLS s.r.o.
- PSVP Slovakia s.r.o.
- TPS metall form - Germany
- Maquet Medizintechnik
- VODOHOSPODÁRSKE STAVBY a.s.
- Colt International s.r.o.
- Vos Logistics Slovakia s.r.o.
- FIGIEFA Belgium
- Rail Power Technologies Corp. - Belgium
- Komerční železniční výzkum - Czech Republic
- RF, spol. s r.o.
- PROTE-CH group, spol. s r.o.
social welfare
-
SOCIA - Social Reform Foundation, 2nd Forum of Providers -
conference interpreting - ÚPSVR v Čadci - translation for EU project on cross-border collaboration
- NESsT Kht. - Hungary - translation of manual for social enterprise
environment and waste management
- Priatelia Zeme - CEPA
- SITA Slovensko, a.s.
- LESY SR, š.p.
trade
- Holandská obchodná komora pre SR
- Mc Donald
- ZARA SLOVAKIA s.r.o.
- Seldo Caffe s.r.o.
- SEDUM-trade, s.r.o.
- Cesare Slovakia s.r.o.
- AXIS spol. s r.o.
- PERENA s.r.o.
- Pharma GROUP a.s.
- New Talisman, s.r.o.
finance sector
- Generali Slovensko poisťovňa a.s.
- Enterprise Investors Sp.
- Solidita s.r.o.
- Finance Institute CEE
law and real estates
- Spoločnosti Online s.r.o.
- QUEEN REAL, s.r.o.
- Sant-Stone Slovakia s.r.o.
- JUDr. Alexander Sokol
- JUDr. Ján Árendárik
advertising and art agencies
- Maxum Media, s.r.o.
- Mediadoor a.s.
- MATRIX ART s.r.o.
schooling and others
- Štátny inštitút odborného vzdelávania
- Johannes Senio Service - private secondary school
- Perex, a.s. - publishing house
- R.I. Consultancy Services - HR agency
- Jednotný majetkový fond zväzov odborových organizácií v SR
- Bratislavský samosprávny kraj
translation of websites :
- ZPA Bratislava - electrical engineering
- In Time Logistics
- SOLVATRONICS - Holland
- EURO-ROAD s.r.o. - car rental company
latest interpreting jobs
-
Mercuria Energy Trading - course and examination for representatives of
businesses in power sector - VERI2,s.r.o. - course Criminal Procedures - trainers from Focus agency, U.K.
- PSVP Slovakia s.r.o. - post processing machines, training of service technicians
- FIGIEFA Belgium - International Federation of Automotive Aftermarket
- RF, spol. s r.o. - quality system training by General Motors
- BLOOMBERG Budapest - interpreting in an interview
- Neil Abrams - University of California, Berkeley - interviews interpreting
I cooperate with the following translation and interpreting agencies in Slovakia :
- ACROPOLIS
- P&T Worldwide services
- KONSTANS
- PORTER
- N.R.V. spol. s r.o.
- ALL-OUT,s.r.o. Nitra - technical field, nuclear power plants
- Agentúra VKM - technical field
- Eurotranslation s.r.o. Czech Republic
- AKKURAT s.r.o. Trenčín
-
ALAN Štúrovo
